Category Archives: Clic-Clap

Clic pour la photo, clap pour la vidéo. De ce tiroir émergent toutes les inspirations issues de l’image, figée ou animée. Photographies et films déclenchent en nous des impressions et des expressions diverses. À partir des unes ou des autres, j’esquisse quelques trames personnelles. Ce compartiment est une chambre de couleurs qui dispose d’images pour révélateur et de textes pour fixateur.

…PAS TRÈS NETTES

…

Dans les fantasmes américains et sur le papier, les trottinettes ne manquaient pas de charme. Dans la réalité parisienne et sur les trottoirs de la capitale, c’est tout le contraire. Au lieu de les apprécier, on en vient à les détester. Quand elles ne jonchent pas le sol dans de tristes amas de ferraille enchevêtrée, elles frôlent les piétons et les autres véhicules en dépit du bon sens et des règles de sécurité les plus élémentaires. Le code de la route ne semble pas avoir été fait pour elles. C’est du moins ce dont sont convaincus leurs conducteurs et conductrices de tous âges… jusqu’à ce qu’ils ou elles se retrouvent à l’hôpital, dans une belle petite chaise à roulettes.

HOPPING HEAD OVER HEELS

In American fantasies and on paper, scooters were not lacking in charm. In the real world of Paris and its sidewalks, the opposite is true. Instead of appreciating them, we come to loathe them. When they’re not littering the streets in sad, tangled heaps, they’re brushing up against pedestrians and other vehicles in defiance of common sense and the most elementary safety rules. The highway code doesn’t seem to have been made for them. At least, that’s what drivers of all ages are convinced… until they end up in hospital, in a nice little wheelchair.

FIN DE SEMAINE

…

En ce week-end de clôture du Salon de l’Agriculture, les campagnards exilés à Paris préparent leur retour à la terre et les citadins prisonniers de la capitale leur fin d’évasion hors du béton. Lors de cet événement annuel, qui attire plus de 620.000 personnes en moyenne à chaque édition, on se demande souvent quel est le meilleur côté de la barrière entre deux mondes qui se côtoient mais qui s’ignorent la plupart du temps. En cette semaine d’étrange rapprochement, qui, des visiteurs ou des visités, sont-ils les plus à plaindre ? Comme tous les ans, la question reste en suspens. Une chose est certaine pourtant : à la ville comme à la campagne, les taureaux prennent souvent le problème par les cornes mais les vaches ont toujours le dernier meuh…

…

…

…

…

…

ADDICTIONS

…

EST-IL PLUS DIFFICILE DE RENONCER À LA CIGARETTE AVANT LE CAFÉ ?
OU DE RENONCER AU CAFÉ AVANT LA CIGARETTE ?

…

IS IT HARDER TO GIVE UP CIGARETTES BEFORE COFFEE?
OR TO GIVE UP COFFEE BEFORE CIGARETTES?

…

WELCOME IN 2025

…

J’ai invité quelques amis pour une Saint Sylvestre cosmopolite mais, avec le décalage horaire, certains sont arrivés un peu en avance alors que je n’ai pas encore eu le temps de terminer le plan de table. Il va falloir improviser, mais si chacun y met du sien, cela devrait bien se passer malgré tout. Il n’y a pas de raisons…

I’ve invited a few friends over for an cosmopolitan New Year’s Eve party, but with the jet lag, some of them arrived a little early, and I still haven’t finished the seating plan. I think we’ll have to improvise, but if everyone pulls their weight, things should go smoothly. There’s no reason…

CHRISTMAS MISSING

…

On recherche individu suspect ayant été aperçu en maraude avec un énorme sac sur l’épaule, dont le contenu paraissait plutôt douteux. Le gaillard a également été repéré à plusieurs reprises en vadrouille sur les toits, probablement à l’affût d’un quelconque larcin à commettre dès la nuit tombée… Très actif ces dernières 48 heures, il a soudainement disparu de la circulation sans laisser la moindre trace de son passage. N’hésitez pas à transmettre aux plus hautes autorités toute information pertinente à son sujet.

…

We’re on the lookout for a suspicious individual who has been spotted marauding with a huge bag slung over his shoulder, the contents of which seemed rather dubious. He was also spotted on several occasions roaming the rooftops, probably on the lookout for some sort of petty theft to commit as soon as night fell… Very active over the last 48 hours, he suddenly disappeared from circulation without leaving the slightest trace of his passage. Please do not hesitate to pass on any relevant information to the highest authorities.

…