LE RÉTROVISEUR

HALLOWEEN CINDERELLA

Je pensais que le coup du carrosse changé en citrouille après minuit ne concernait que Cendrillon. Visiblement, le prince charmant qui m’accompagna en boîte de nuit hier soir s’est trompé de conte de fée. Tout compte fait, je ne regrette pas d’avoir transformé ce triste sire en crapaud.

IMMINENT TERROR

LEGS OF THE CLOCK

Changement d’heure. Le temps sur leurs talons, les aiguilles s’affolent. Faut-il avancer la grande en premier, juste à la dernière minute ? Faut-il reculer la petite en seconde, un peu avant l’heure ? Deux questions insolubles pour un seul et inextricable problème : pourquoi ces aiguilles se croisent-elles sans cesse alors qu’elles tournent toujours dans le même sens ?

Time change. With time closing in, the clock hands are racing. Should we move the big hand forward first, right at the last minute? Should we move the small hand back second, a little before the hour? Two unsolvable questions for a single, intractable problem: why do these hands constantly cross paths even though they’re always moving in the same direction?

VISION HÉLICOÏDALE

Lorsque, cet été, en pleine canicule, un vieil ami m’assura avoir vu des escargots géants au beau milieu d’un champ à peine moissonné, une moue plus que dubitative vint tout naturellement ourler mes lèvres. Les siennes avaient dû abuser de quelque boisson anisée… C’est la seconde déduction qui dévala mon cortex préfrontal, la première impliquant une surexposition de mon ami au soleil d’août. Supposition logique : mon ami avait tout simplement été victime d’une insolation. Celle-ci avait alors provoqué ses hallucinations visuelles en forme de mollusques gastéropodes titanesques. Quoi de plus crédible, après tout ? N’étant pas du tout de cet avis (que ce soit pour les effets supposés du soleil comme pour ceux de l’alcool), mon ami s’engagea, devant témoins, à fournir une preuve irréfutable de sa bonne foi. En effet, persuadé qu’on mettrait en doute son témoignage, il avait pris soin de photographier le spectacle incroyable auquel il avait assisté ce jour-là. Assurément, le fameux cliché cloua le bec à tous les incrédules.