ÉCART DE CONDUITE
…
Deux individus suspects, embusqués dans un véhicule manifestement trafiqué (absence de plaques d’immatriculation, contrôle technique non valide, attestation d’assurance non visible…), ont été vus en train d’importuner d’innocentes promeneuses sur une avenue très passante. À l’heure où les rapports hommes/femmes en général, et les questions de harcèlement sexuel en particulier, sont scrutés à la loupe, aucune indulgence n’est à espérer de la part des services chargés de sévir en cas d’infraction manifeste. L’intégrité physique et la sécurité des personnes est une priorité absolue. Or, dans ce cas particulier, un flagrant délit est manifeste : aucun des occupants de véhicules n’a consenti à boucler sa ceinture de sécurité !
MISCONDUCT
Two suspicious individuals, lurking in a vehicle that was clearly tampered with (no license plates, invalid vehicle inspection, insurance certificate not visible, etc.), were seen harassing innocent female pedestrians on a very busy avenue. At a time when gender relations in general—and issues of sexual harassment in particular—are under intense scrutiny, no leniency can be expected from the authorities responsible for cracking down on blatant violations. People’s physical safety and security are an absolute priority. Yet in this particular case, the offense is blatantly obvious: none of the vehicle occupants consented to fastening their seat belts!








