RELAI DE CAMPAGNE

…

Savamment repérée et chaudement recommandée par notre correspondance permanente en Suisse, voici une petite pépite musicale (en plus, elle est signée BB/Bigard !) qui fait idéalement suite à notre précédente publication, et qui, par la même occasion, réaffirme notre soutien indéfectible, ainsi que notre engagement opiniâtre en faveur de l’agriculture française. Encore merci, très chère Patsy, pour cette trouvaille fort pertinente, qui ne manquera pas d’enchanter nos sympathisants, et d’asticoter nos détracteurs… non agricoles.

SUPPORT FOR AGRICULTURE

…

On parle beaucoup du soutien aux agriculteurs ces derniers temps.
Mais qu’en est-il du soutien aux agricultrices ?

Lately, there’s been a lot of talk about supporting farmers.
But what about support for women farmers?

SANTA CATS

…

Sans doute songiez-vous avoir pensé à tout en décorant votre joli sapin de Noël. À tout, sauf peut-être à ces petits lutins à quatre pattes et grandes moustaches… qui seront à leur tour copieusement enguirlandés pour leurs idées lumineuses.

No doubt you thought you’d thought of everything when decorating your lovely Christmas tree. Everything, that is, except for those little elves with their four legs and big moustaches… who will in turn be lavishly garlanded for their bright ideas.

VISITE PRÉSIDENTIELLE

…

Donald Trump était en France ce week-end, lors de l’inauguration en grande pompe de la célèbre cathédrale Notre-Dame de Paris, toute pimpante et fraîchement restaurée. Le président des États Unis d’Amérique a profité de ce rapide périple européen afin de rendre une petite visite de courtoisie à nos voisins belges… et détailler plusieurs points essentiels de son programme…

UN CADEAU IDÉAL POUR NOËL

…

Vous voulez affirmer votre féminité sans renoncer complétement à quelques ludiques réminiscences masculines ? Aucun problème ! Barbie Foot vous comblera, vous et vos ami(e)s, quel que soit votre club d’affiliation ou votre style de jeu. Attention tout de même à ne pas vous laisser emporter par d’archaïques réflexes ou de nouvelles gestuelles inadaptées à la situation. Vous savez bien ; ces petits riens qui reviennent au galop…

Deux exemples extrêmes à éviter : on ne se roule pas par terre en hurlant « gooooooal !!! » à chaque but, pas plus que l’on ne se revernit les ongles entre deux engagements. Idem pour la consommation de produits annexes : on ne s’enfile pas trois canettes de bière à la pause en rotant tout son houblon dès la reprise, pas plus que l’on ne s’injecte un complément de botox à peine entamée la troisième mi-temps. Au final, ces substances provoquent des gonflements difficilement maîtrisables, que l’on finit toujours par regretter. Une pratique saine et assidue du Barbie Foot contribuera à éviter ces pièges sournois tout en dopant votre forme et votre mental.

…

…

Que vous soyez davantage “nocturnes à domicile” ou bien “prolongations à l’extérieur”, ce sport multi-directionnel a également une vocation sociale indéniable. Il vous permettra de forger d’inoubliables rencontres dans un esprit de partage et de fair-play trop souvent délaissé de nos jours. Idéal pour passer d’excellents moments à l’occasion des fêtes de fin d’année, Barbie Foot peut être complété par plusieurs jeux de maillots de couleurs différentes et d’inspiration plus ou moins suggestive. Vous pourrez ainsi tenter de jolis retournés, voire le coup du foulard ou celui du sombrero, sans vous départir de votre élégance et de votre grâce naturelle…

…

ADOPTION

…

À tort, on omet souvent de témoigner un prompt réconfort aux animaux durant la rude période hivernale. Afin de réparer ce regrettable oubli, j’ai décidé, en ce début décembre, d’adopter chapons, dindes, oies, canards, saumons, langoustes, coquilles Saint-Jacques et homards. N’hésitez pas à me contacter rapidement si vous chercher une personne qui pourra leur fournir un regain d’intérêt et la chaleur d’un foyer attentionné.

…

…

Lending comfort to animals during the harsh winter months is often overlooked. To make up for this regrettable oversight, I’ve decided to adopt capons, turkeys, geese, ducks, salmon, lobsters, and shellfish in early December. Please do not hesitate to contact me if you are looking for someone who can provide them with renewed interest and the warmth of a caring home.

PIMPON

FOOD TRUCK

…

J’aime les food trucks et leurs surprises urbaines. En France ou à l’étranger, cela permet de découvrir des styles de cuisine différents, de faire des rencontres inattendues, d’apaiser sa faim à moindres frais, de découvrir des personnes aux qualités très particulières, des sortes de pique-niqueuses en plein air… En revanche, certaines appellations spécialisées m’échappent parfois. Je sais ce qu’est un hot dog, mais, en l’occurrence, si quelqu’un pouvait éclairer ma lanterne quant à la signification des termes « tail pup », je lui en serais très reconnaissante.

I love food trucks and their urban surprises. Whether in France or abroad, they’re a great way of discovering different cooking styles, meeting unexpected people, satisfying your hunger on a budget, discovering people with very special qualities, outdoor picnickers of sorts… On the other hand, a few specialized names sometimes escape me. I know what a hot dog is, but in this case, if someone could enlighten me as to the meaning of the term “tail pup”, I’d be most grateful.

MICRO OU MACROSCOPIQUE ?

…

Après les dures journées de labeur, il faut savoir se lâcher en soirée…
Car trop parler dans les micros provoque une macro-décompression.

HALLOW GOODBYE