GOOD RESOLUTION

…

C’est l’époque de l’année où l’on exprime ses vœux et ses bonnes résolutions. Les uns comme les autres ne sonnent pas toujours juste. Ils se bousculent dans le concert des coutumes et des convenances fallacieuses. Mais, qui sait ? Un jour peut-être, les choses que l’on pense illusoires finissent par arriver. Tout le monde a le droit de rêver.

It’s that time of year when we express our good wishes and resolutions. Neither of them always ring true. They are jostled in the concert of customs and spurious etiquette. But who knows? Maybe one day, things we think are illusory will actually happen. Everyone has the right to dream.

MILKY WAY

…

Dans une société moderne qui, trop souvent, privilégie la malbouffe à grands coups de micro-ondes et de fast food, les enfants les plus jeunes sont les plus sensibles à l’origine naturelle de leur alimentation. Instinctivement, ils savent faire la différence, et n’hésitent pas, dès que l’occasion se présente, à partir chasser le naturel pour y revenir au triple galop !

In a modern society that, all too often, favors junk food via microwaves and fast food, the youngest children are the most sensitive to the natural origin of their food. They instinctively know the difference, and as soon as the opportunity arises, they don’t hesitate to go hunting for what’s natural with the utmost energy!

TOMBEAU SAPIN

…

Le mois dernier, c’était l’étoile du salon, la star du living-room. Aujourd’hui, il n’est plus rien. Il n’est plus sur son 31. On l’a dépouillé de ses attraits, comme dans la chanson, les bois et guérets. On a saccagé sa parure, confisqué les rubans, les bijoux et les attributs de fête qu’il arborait triomphalement sous les œillades contemplatives d’un public conquis. Souvenirs, souvenirs… Personne ne lui fait plus le moindre cadeau. Déraciné dans les grises rues des grandes villes, il gît nu en exhibant sa verdure.

(suite…)

DANS LE ROUGE

…

Tous les analystes et les économistes sont d’accord. L’année 2024 s’annonce très compliquée à gérer, financièrement parlant. Les statistiques prévisionnelles ont une fâcheuse tendance au pessimisme et les bilans comptables risquent fort de plonger rapidement dans le rouge. Il faudra savoir jongler avec les chiffres, en donnant l’impression de tout maîtriser, même si ce n’est pas vraiment le cas. Personnellement, je ne vois pas où est le problème. Cela fait une bonne trentaine d’années que je m’entraîne à jongler dans le rouge en faisant croire que je maîtrise la situation…

HEALTH AND PROSPERITY

…

À minuit, ce soir, tout le monde va s’embrasser et se souhaiter, encore une fois, santé et prospérité… Mais surtout la santé, hein ? De l’avis général, c’est bien ça le principal, non ? À quoi d’autre pourrait-on bien penser en priorité ?

At midnight tonight, everyone will be kissing and wishing each other, once again, health and prosperity… But mostly health, right? According to everyone, that’s the main thing, isn’t it? What else could we possibly be thinking about first?

PHOTO FINISH

…

Il fait partie des surhommes, de ceux qui osent aller plus vite et plus loin que les autres, de ceux qui osent s’aventurer aux limites du possible, de ceux qui osent défier l’équilibre fragile entre passion et raison. Dans le sport qu’il pratique, contrairement à d’autres disciplines, la mise d’entrée est particulièrement élevée, pour ne pas dire hors de prix. À chaque épreuve, c’est, au mieux, son intégrité physique, ou, au pire, sa vie qu’il met en jeu. Mais l’éventualité du pire, Fabio Quartararo la laisse derrière lui. Il donne l’impression de n’y avoir jamais pensé que pour mieux la minimiser, l’estomper, la distancer, l’éliminer, tel un détail insignifiant qui finit par disparaître tout au fond d’un rétroviseur.

(suite…)

POUR SOLISTES AVERTIS

…

Mon ami Jerry est un fana de guitares électriques. Il possède déjà une jolie collection. Cette année, le père Noël l’a particulièrement gâté sur ce thème particulier. Reste à savoir si le branchement des amplis ne comporteta pas certains risques et s’il se révélera vraiment adapté à la situation.

BRUCE ET BROCO LEE

…

Après le réveillon de Noël et ses excès gastronomiques, et avant le réveillon de la Saint Sylvestre, rien de tel qu’un petit régime à base de verdure pour retrouver la forme et forger du muscle.

After Christmas Eve and its gastronomic excesses, and before New Year’s Eve, there’s nothing like a little green diet to get back into shape and build muscle.