CONDUITE ASSISTÉE

…

L’Allemagne se ré-arme. La Pologne se ré-arme. La France se ré-arme. La Grande Bretagne et les Pays Baltes se ré-arment. L’Europe et toutes les nations membres de l’OTAN se ré-arment. Plus loin de nous, les USA, le Canada, le Japon, l’Inde, l’Australie se ré-arment. Après la guerre russso-ukrainienne, et maintenant le conflit israëlo-palestinien, tout le monde se ré-arme sans compter.

…

…

Même mon voisin, qui tient un petit atelier de mécanique en banlieue parisienne, a décidé de se ré-armer ! « Par les temps qui courent, m’a-t-il dit, on ne sait jamais. »… Son véhicule de service est, il est vrai, assez impressionnant. Aussi, m’a-t-il gentiment proposé de customiser mon moyen de transport quotidien de façon plus dissuasive que les simples vélib disponibles sur les trottoirs de la capitale, qui ressemblent parfois à de véritables champs de bataille.

…

…

Le vélo-mitrailleur qu’il a mis au point selon les plans que lui avait légués son grand-père, est, parait-il, d’une efficacité redoutable. Il ne tiendrait qu’à moi d’en acquérir un des premiers exemplaires, version 2024. Baptisé “bicyclic”, ce modèle révolutionnaire ne m’enthousiasme qu’à moitié. Premièrement, il ne sera disponible qu’en kaki, alors qu’un joli dégradé de rose bonbon m’eût davantage convenu. Deuxièmement, il semble très difficile à coordonner avec une paire de talons aiguille assortie. Encore que, en y réfléchissant bien…

…

LES FRAIS DE LA PRINCESSE

…

Pinocchio était un pantin fait de mauvais bois, qui vit le jour en 1881, sous la plume de l’écrivain italien Carlo Collodi. “Les Aventures de Pinocchio” relatent ses voyages fort hasardeux, durant lesquels il multiplie bévues et mensonges, mensonges lui valant aussitôt un allongement du nez devenu célèbre. Du 16 octobre au 5 novembre 2023, Anne Hidalgo, maire de Paris, a entrepris un voyage fort douteux en Polynésie et en Nouvelle-Calédonie, sous le prétexte mensonger d’aller inspecter les infrastructures de surf pour les Jeux Olympiques de 2024. Depuis, les ragots quant à la soudaine croissance de son appendice nasal vont bon train. Loin de nous l’idée de propager ces commérages. On ne se moque pas du physique des gens. En revanche, les langues de bois fourchues méritent toute notre attention. Explications…

(suite…)

BRUNCHETTES

…

Depuis qu’elle vit à Los Angeles, je trouve que ma fille a de bien curieuses fréquentations…

Since she’s been living in Los Angeles, I’ve found my daughter to have some very strange company.

NOW AND THEN

…

« Tant que John Lennon sera mort, les Beatles ne se reformeront pas ! ». C’est, en substance, ce qu’avait déclaré un jour George Harrison, lassé d’entendre sans cesse revenir questions et rumeurs sur l’éventuelle reformation du groupe ou l’exhumation de morceaux inédits des Beatles. Après John Lennon, assassiné à New-York en décembre 1980, George Harrison a quitté ce monde en novembre 2001, succombant à un cancer. Pourtant, ce jeudi 2 novembre 2003, sort un nouveau titre des Beatles ! Grâce à de nouvelles technologies d’enregistrement utilisant l’intelligence artificielle, l’impossible est devenu réalité 53 ans après la séparation du groupe…

(suite…)

BLACK AND RED

…

Cette année, pour la célébration d’Halloween, j’avais décidé de me tenir à carreau. En 2020, à la même époque, la disparition du gardien de mon immeuble avait déjà failli m’être fatale. De façon quasi-miraculeuse, je n’avais réussi à détourner les soupçons de la police qu’au tout dernier moment, grâce au témoignage concordant de mes deux voisines du dessus, qui m’avait totalement innocentée. En ce 31 octobre 2023, je m’apprêtai donc à regarder un quelconque film de veille de jour férié, sur une chaîne tout aussi quelconque, lorsque j’entendis gratter à ma porte…

(suite…)

HALLOWINNERS

…

Au sortir d’un tournage nocturne en compagnie de plusieurs amies transgenres, un critique de cinéma nous fit la déclaration suivante : « Vous êtes vraiment les fascinantes créatures de la nuit ». Nous avons pris cela pour un compliment et je crois que cela en était un. Mais il y a aussi des nuits fascinantes qui appellent d’autres créations. Celles d’Halloween n’en sont pas moins troublantes. Si, comme nous, elles ont alors tendance à abuser du maquillage, c’est pour la bonne cause. Et lorsque la technique est maîtrisée, le résultat final confine au grand art.

…

After a late-night shoot with several transgender friends, a film critic said to us: “You really are the fascinating creatures of the night“. We took this as a compliment, and I think it was. But there are also fascinating nights that call for other creations. Halloween creatures are no less unsettling. If, like us, they tend to overdo the make-up, it’s for a good cause. And when the technique is mastered, the end result borders on the grandiose.

…

…

À CÔTÉ DE MES PUMPS

…

Pour ma sortie de demain soir, j’ai déjà résolu la moitié du problème. J’ai décidé d’opter pour une paire d’escarpins classiques de couleur noire. Il ne me reste plus qu’à sélectionner le bon modèle.

For tomorrow night’s outing, I’ve already solved half the problem. I’ve decided to opt for a pair of classic black pumps. All I need to do now is select the right model.