LEGS OF THE CLOCK

…

Changement d’heure. Le temps sur leurs talons, les aiguilles s’affolent. Faut-il avancer la grande en premier, juste à la dernière minute ? Faut-il reculer la petite en seconde, un peu avant l’heure ? Deux questions insolubles pour un seul et inextricable problème : pourquoi ces aiguilles se croisent-elles sans cesse alors qu’elles tournent toujours dans le même sens ?

…

…

Time change. With time closing in, the clock hands are racing. Should we move the big hand forward first, right at the last minute? Should we move the small hand back second, a little before the hour? Two unsolvable questions for a single, intractable problem: why do these hands constantly cross paths even though they’re always moving in the same direction?