CALME ET SILENCE

…

In extremis, j’ai enfin déniché une location tranquille pour les vacances du mois d’août. Un véritable miracle qu’une telle affaire ait encore été accessible à une date aussi tardive ! On ne pouvait trouver mieux au niveau calme et silence, et comme le propriétaire est, parait-il, en longue indisponibilité, il ne risque pas de venir nous déranger. Seul petit bémol, qui risque de chagriner les amis invités cet été : pas de réseau téléphonique ni connexion internet… Cela dit, quelques semaines sans mobile ni ordinateur, ce n’est pas la mort.

At the last minute, I finally found a quiet place to rent for our August vacation. It’s a miracle that such a great deal was still available at such short notice! We couldn’t have found a better place in terms of peace and quiet, and since the owner is apparently away for a long time, there’s no risk of him coming to disturb us. The only downside, which may disappoint our friends who are coming to visit this summer, is that there’s no phone service or internet connection… That said, a few weeks without a cell phone or computer isn’t the end of the world.